Steenkolenduits is de benaming voor slecht tot zeer slecht
Duits gesproken door
Nederlanders en
Vlamingen. De term is verzonnen naar analogie van
Steenkolenengels. De tegenhanger, slecht Nederlands uit een Duitse mond, wordt wel
Prlwitzkowskinederlands genoemd naar
Professor Prlwytzkofsky uit
Olivier B. Bommel.
Daar het
Nederlands en het Duits dicht bij elkaar staan, als
zustertalen gelden, vallen de overeenkomsten meer op dan de verschillen. Met relatief eenvoudige
klankwetten kan men vaak uit een Nederlands woord het correspondere Duitse equivalent afleiden. Het Nederlands en het Duits zijn echter nog steeds verschillende talen en de spreker van het Nederlands die zich aldus van het Duits bedient zal dan ook kapitale fouten maken in de
grammatica, de
woordenschat en het
idioom.
