In OBDeleven heet het gewoon Scan, in VCDS heet t deepscan. Ik weet niet hoe jij t normaal doet, maar als ik even wil controleren op foutcodes verbind ik met de dongle en ga dan naar Control Units. Dan zie je meteen aan de rode bolletjes welke Control Modules foutcodes hebben. Volgens mij is dat op basis van wat de modules zelf rapporteren tijdens verbinden, terwijl met een Scan ze uitgebreider worden 'bevraagd'. Dan krijg je ook een balkje met aantal foutcodes (Passive / Active). Zou dus in principe geen verschil moeten maken, maar jouw geval is wel bijzonder.
Dat die fout verdwijnt zodra je verbindt en weer terugkomt zodra je ontkoppelt vind ik wel heel bijzonder. Misschien moet je toch eens iemand met VCDS contacten om te kijken of dan hetzelfde gebeurt.
NB: e.e.a. hangt af van het communicatieprotocol, in de F1 bijvoorbeeld zat nog een oude protocol waarbij je altijd een scan moest doen om fouten te zien. Sinds de generatie van de O2 werkt de methode met de bolletjes.