Sharky
Actief lid
Alleen de mooie Chinees naar Engels naar Nederlands vertaling maakt het er niet beter op.
Volgens de advertentie op Ali zou het als volgt werken:
Geheugen modus
1. draai de auto stop (licht op), wacht 3 seconden.
2. druk de knop 3 keer (licht uit), wachten tot het licht op.
3. de toets tweemaal (licht op), wachten tot licht uit, het gaat om geheugen modus.
Annuleren auto stop & start modus
1. draai de auto stop (licht op), wacht 3 seconden.
2. druk de knop 3 keer (licht uit), wachten tot het licht op.
3. druk de knop 3 keer (licht uit), wachten tot het licht op.
Reset om originele modus
1. draai de auto stop (licht op), wacht 3 seconden.
2. druk de knop 3 keer (licht uit), wachten tot het licht op.
3. druk de knop 4 keer (licht op), wachten tot het licht uit.
Als iemand dit kan ontcijferen, of toevallig weet hoe het zit met zo'n kabeltje, graag!
Volgens mij is deze tekst vanuit het Chinees > Engels > Nederlands vertaald via Google translate, waarbij je allerlei vreemde vervormingen krijgt.
Ik denk dat je om het enigszins te begrijpen terug moet vertalen naar 't Engels, dus b.v.:
Geheugen modus
1. draai de auto stop (licht op), wacht 3 seconden.
wordt dan:
Geheugen modus
1. Turn the car down (light on) wait for 3 sec. beter naar NL vertaald wordt dit:
1. Zet de motor uit, de knopverlichting gaat aan, wacht 3 seconden.
2. Druk 3 x op de knop (knopverlichting is uit), wacht tot de knopverlichting weer oplicht.
3. Druk 2 x op de toets (knopverlichting is aan) wacht tot de knopverlichting uit gaat. Dit betreft de geheugenmodus
etc. ect. het blijft natuurlijk lastig om dit helemaal correct naar begrijpelijk NL te vertalen.